1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
Porque eu conhecia a alegria
Sim, fui abençoado por ter

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
não tenho nada a esconder Tudo
Eu conheço Shang Guan...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
Eu sinto o frio Vai até mim Lado a lado
Quando o amor é tudo

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
eu ando sozinho

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
Você deve estar brincando.

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Não, não estou.

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Eu quero desistir.

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Máximo...

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Estou cansado.

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
Os clubes... Os
fumaça... estou cansado.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
A bebida...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
As ofertas paralelas...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
Quero ir com minha família.

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
Eu amo minha esposa.

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Queremos entrar nesta porra de clube.

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Afaste-se.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
Ei!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
Não me toque.

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
Meu dinheiro não é bom o suficiente para você.

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
Saia daqui.

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Merda, cara.

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Quem diabos você pensa que é?

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
Vamos.

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Qual é o problema?

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Qual é o seu problema?

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Porra!

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Eu só quero ir para essa porra de clube.

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Fique maluco.

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Estou cansado.

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Porra!

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
Bem!

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
Bem!

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Vir!

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Não, realmente.

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Acabou.

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
Você pode parar de jogar videogame e ir para
cama agora, por favor?

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
Não, por favor.

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
Boa noite, senhor.

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
Olá, pai.

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
Como vai você?

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Como estava meu menino?

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Ele era muito bom.

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
Bom.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
Bom.

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
Bom.

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
Bom.

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Obrigado.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
Você não me viu por dez dias.

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
Onde está meu beijo?

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
Obrigado por tudo.

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
Oh.

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
Aqui está.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
Obrigado, pai.

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Posso ficar com isso?

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
Você quer brincar, pai?

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Sim.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Eu não sou um especialista.

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
É disso que estou falando.

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Estou batendo em você, pai.

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
Estou batendo em você.

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Não, não.

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
Uau.

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
Sou eu, não?

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Não, sou eu.

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
É você?

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
Você pode me ensinar como lutar,
Papai?

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Você sabe como lutar.

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
Olhe para você.

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
Tão rápido.

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
Quero dizer, de verdade.

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Não assim.

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
Vamos ficar lá em cima.

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
Vamos.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Vamos nos divertir.

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
OK.

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
Confie em mim.

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
Vamos.

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Estou cansado.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Venha comigo.

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Uh,

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
você os manda para o necrotério e liga para o
Embaixada chinesa.

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
Claro.

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Como ela está?

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Ela vai ficar bem.

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
Olha, eu sei que isso é contra as regras,
mas eu gostaria de levá-la para casa comigo.

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Só por esta noite.

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Você sabe, fiz 52 anos na semana passada.

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Então estou velho.

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
Eu tenho um problema cardíaco.

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Eu tenho uma infecção renal.

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
Mas eu não morri.

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
Eu não sabia que tinha problema auditivo.

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Ela passou por um inferno.

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
Eu não acho que podemos despejá-la em algum
centro de detenção.

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
Por que?

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
Ela tem apenas 14 anos.

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Pense no que ela passou.

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Ela fala algum inglês?

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
Não, pensei que não.

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
Olha, ela é apenas mais uma refugiada.

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
O que a torna tão especial?

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Tenha coração, Hoggins.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Estou feliz por ter dito que tenho um problema cardíaco,
hein?

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Por favor.

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Sim.

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Certifique-se de que ela esteja na audiência amanhã.

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
Ela passa pelo processamento.

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
Certo.

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
E não quero perder meu emprego por causa disso.

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Você está bem?

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Eu sou Cíntia.

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
Você fala inglês?

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Qual o seu nome?

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
Você vem para casa comigo.

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
Tudo bem para você?

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
Bom.

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Estou aqui!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Oi, querido!

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
Como vai você?

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Oi.

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Esta é Kim.

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
Este é meu marido, Ben.

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
Por que você não se senta?

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Senti sua falta.

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
Eu vou preparar um banho para você,
Kim.

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
OK?

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
Está tudo bem.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
É chocolate.

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
Sente-se melhor agora?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
De onde você é, Kim?

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
Você não quer falar comigo?

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Tudo bem.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Boa noite, querido.

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
O que há de errado, Kim?

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
Eu preciso da luz.

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
Você pode me explicar como falar
Chinês?

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
Meus pais são chineses.

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
Agora vá dormir.

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
Então você trouxe sua lição de casa, hein?

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Eu fiz.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Eu preciso disso.

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Então, como foi Dallas?

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Multar.

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Eu só tive que ajudar um amigo.

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Esse é meu marido.

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Homem misterioso.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Você sabe que eu não gosto de falar sobre o meu
trabalho.

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Eu sei.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
Estou há 20 anos no ramo de bares,
você sabe.

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
É um mundo diferente do seu.

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
E fiz coisas das quais não me orgulho.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Na minha vida.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
Eu só quero proteger minha família.

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
Ben, sou assistente social do INS.

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
Vejo coisas terríveis todos os dias.

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Eu não sou um idiota.

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
Eu conheço o homem com quem me casei.

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
O dono do meu clube de Assay.

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
Já pensei sobre isso mil vezes.

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
Em algum momento eu simplesmente desisti.

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
Mesmo tentando encontrar uma resposta.

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Mas você sabe por quê?

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Porque eu te conheço melhor do que você imagina
você mesmo.

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Você é um homem maravilhoso.

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
E você mudou sua vida por nós.

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
E eu só quero que você saiba que isso significa
tudo para mim.

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Nunca me deixe.

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
Eu não vou.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Eu te amo.

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
Por que você está me procurando?

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Onde estão os outros?

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Eu amo sua esposa.

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
Oi!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Sinto falta da minha esposa, a garota que criei.

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
Você não sabe o quanto eu te amo?

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
Foi por causa dela.

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
Esta é a primeira vez que eu queria dizer
isso.

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
É isso.

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
Agora estou lhe fazendo uma pergunta e tenho
nada a fazer senão dizer sim.

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
Eu amo isso.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Difusão R.

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
Não, não tente me deixar bravo.

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
Você está apenas levando minha esposa para o seu
hospital, você não sabe?

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Pare, velha.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Quanto eu fiz para você?

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
Ela é mais velha, por que você está me ligando
ela mesma?

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
Você sabe disso?

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
Cento e cinquenta dólares... eu
não quero trazer coisas assim para mim.

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
Meritíssimo, ela está em perigo.

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Por que?

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
A mãe dela foi morta.

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
E claramente este é um assunto da responsabilidade de Hong
Polícia Kong.

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Hongens, quero que você entre em contato com o responsável
autoridades de lá.

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Vou ordenar a deportação imediata.

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
Meritíssimo, dê-me uma semana para provar meu
caso.

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
Não me diga que o governo dos Estados Unidos
não me dará a chance de cuidar dela.

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
Eu preciso de uma semana.

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
Ela estará em perigo se voltar para Hong
Kong.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
Só estou pedindo uma semana.

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Uma semana.

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
Você foi colocado sob a autoridade
dos EUA

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Serviço de Imigração.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
Você tem permissão para fazer uma ligação.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
Você tem direito a um advogado.

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Se você não pode pagar por um, merda,
você está no primeiro barco de volta para a China.

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
Então, finalmente nos encontramos.

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Você gosta de Malibu?

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
Se precisar de alguma coisa, me avise,
Eu vou consertar isso para você.

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Por favor, sente-se.

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
Perdemos duas mulas.

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Você sabe, a heroína explodiu em seu
estômagos.

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Agora isso acontece quando as pessoas não entendem
água suficiente para beber.

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
Então, no futuro, você sabe, apenas cuide
eles um pouco melhor, né?

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Esse é o seu problema.

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
Não, você vê, esse é o nosso problema.

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
Não gosto de pagar pelo que não recebo,
você sabe.

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Você encontrou minha garota?

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
Estamos fazendo negócios, hein?

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Dois milhões de dólares.

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Próxima remessa, 20 milhões.

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
E a próxima remessa é quarta-feira,
certo?

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
E, uh, sim, eu te fiz um favor.

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
Eu encontrei sua garota.

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
Ela veio em um de seus barcos.

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
Isso não é um chute, hein?

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Você tocou nela?

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
O que?

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Você tocou nela?

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
Que porra você pensa que eu sou?

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
Você deixou uma garota com os brancos?

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
Ela está com uma assistente social.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
Achei que ela estaria melhor lá do que
em um centro de detenção.

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
Você tem problemas com pessoas brancas?

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
Foi um prazer fazer negócios com você, Sr. Quang.

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Vá assim.

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Oh.

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
Quando cheguei aqui, tive que trabalhar dez
anos para pagar pela minha liberdade.

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
Nada mudou.

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
Ainda assim, milhares vêm, preparados para ser
escravos para uma nova vida.

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
Tommy, você pode parar de falar sobre política
só por um minuto?

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
Você não vê que ela está chateada?

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
Está tudo bem, mãe.

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
Provavelmente não deveríamos estar falando sobre
isso agora.

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Pobre criança.

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
Ela está cansada.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
Por que você não vai para o seu quarto?

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
Nicholas, vá com Kim, se quiser.

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Vamos, Kim.

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Vamos.

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Ah, ela está dormindo.

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
Na casa, nunca mais verei um
mentira.

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
Ops.

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
Você vê alguma coisa?

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Não.

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
E a minha arma?

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Temos que guardá-lo como prova.

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
Eu vou.

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Onde você está indo?

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Para encontrar meu filho.

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Você encontrará Nicolau.

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
Você tem a cidade coberta, ok?

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Sim.

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
eu sei

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
esses são os caras do lado de fora do restaurante.

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
Tem certeza que não quer que eu fique com você?

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
Você é um homem livre.

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
Tenho que encontrar Nicola.

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Eu te amo.

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
Eu também te amo.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
Eu também te amo.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
Max, Ben, o que diabos aconteceu?

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
Onde está Nicola?

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
No quarto dormindo.

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
Ele está bem.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
O que aconteceu?

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
Onde ela está?

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
A garotinha.

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Ela está ali.

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
Acordar.

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
Ken!

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
Acordar.

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Este homem está indo com calma.

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
Quem matou minha esposa?

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Fale comigo.

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
Eu ouvi o tiro.

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
Levei Nicola e fugimos.

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Desculpe.

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Andy Wang.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
Você o conhece?

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
Andy Wang.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Quem está atrás de você?

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
São Kwan.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Quem é St.

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
Por favor, fale comigo.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Ele me seguiu.

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Ele matou minha mãe.

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
Ele matou minha mãe.

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
Ele matou minha mãe.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Ele matou minha mãe.

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
Ele matou minha mãe.

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
Ele matou minha mãe.

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Ele matou minha mãe.

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
Ele matou minha mãe.

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
Ele matou minha mãe.

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Ele

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
matou minha mãe.

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
Para onde ele foi, minha mãe?

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Pai?

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
Onde está a mãe?

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
Ela está morta, querido.

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Tony está aqui.

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Você conhece Wang?

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
Ele é uma tríade chinesa.

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
Ele é dono de um armazém no centro da cidade.

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
Ele fica lá o tempo todo.

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
Ouvi dizer que é de uma prostituta que vem
o clube.

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Claro que sim.

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Tenho certeza.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Vamos lá.

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Vamos buscar Wang.

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Não.

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Leve Raymond com você.

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
Raymond ficará com Max.

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
Max, se algo acontecer...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Nicolau é seu filho.

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
Raymond, pegue as armas.

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
Essa é ela.

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Ei, querido.

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
Ele está lá em cima, quarto 107.

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Obrigado.

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
Não se preocupe.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
É o nosso acordo.

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
Arkins.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
O que você está fazendo aqui?

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Este é um negócio do INS.

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Verificando as coisas.

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
Isso pode estar conectado a Cynthia
O assassinato de Archer.

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Você tem alguma ideia?

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
Dois caras, máscaras de esqui, sem impressões digitais.

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Trabalho profissional.

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
Estou aqui há um dia infernal.

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
Não.

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
Eles me mantêm informado, hein?

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
Temos um problema.

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Andy Wang está morto.

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
Sua pequena música e dança na Mama
O restaurante de Li não ajudou.

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
Os policiais não gostaram muito da música.

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
Para piorar a situação, o
Embaixada chinesa fodida, o

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
corpos não foram cremados, então
eles vão encontrar a heroína.

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
Então o que estou dizendo é que tudo é
fodido.

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Estou adiando o acordo.

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
A única coisa que você adiará na vida é
morte.

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
Oh, poupe-me dessa porcaria oriental.

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
O que isso deveria significar, afinal?

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
Você está me ameaçando?

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
Se você sente que é, então deve ser.

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
Não estou com disposição para porra chinesa
enigmas, ok?

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
O acordo não mudará.

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
Devo receber meu dinheiro até quarta-feira.

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Ah, porra.

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
Você é tão legal.

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
Você sabe disso?

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
Sim.

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
Você não acha que temos um problema?

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
Deveríamos estar executando um silêncio
pequena operação de contrabando aqui,

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
e você transformou isso em uma porra
filme.

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
Um homem entra no seu bordel e
mata três de seus caras.

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
Eu acho que isso é um problema.

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
Eu falo com o LAPD.

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
Eles me disseram que acham que o nome dele é Ben
Arqueiro.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
Agora, você matou a esposa de Ben Archer.

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Acho que temos um grande problema.

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
É tarde demais.

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
Você não quer desistir agora.

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
Ben, você quer um pouco de café?

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
Sim.

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
Como encontramos Son Quan agora?

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
Primeiro descobrimos quem diabos ele é.

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
Devíamos falar com Huggins.

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
Ele é a imigração.

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Deveríamos saber alguma coisa.

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
Olá Raymond, como vai o inglês?

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
Não.

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
Ainda é uma merda?

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
Não.

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
Ben?

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
Sim.

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Máx.?

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
Eu sabia que você estaria aqui.

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
Raimundo.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
No café.

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
O que aconteceu na sua casa ontem à noite?

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
Quebrei uma janela por acidente.

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
E disparando sete tiros
na rua, isso foi... Acidente.

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
Você não estava em uma casa de guerra na Third Street
ontem à noite, você estava?

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
Não.

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
E Tony, você estava no clube,
certo?

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Certo.

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
Certo.

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Bem...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
Dois homens armados mataram um...
Um cara chamado Andy Wang.

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Eles usavam máscaras de esqui.

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Sabemos que eles são caucasianos.

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Enfim...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
Eu não dou a mínima.

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
Guy era traficante de drogas e cafetão.

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
Quando cheguei lá, estava uma bagunça absoluta.

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
Huggins do Arkansas.

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
I.N.S.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
Ele até apareceu.

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
Abraços?

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Sim.

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
Ainda estou tentando descobrir isso.

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
Eu vou me mostrar.

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
Apareça a qualquer momento.

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
Você está indo embora de novo.

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
Tenho que descobrir quem fez isso com a mamãe.

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
Não vá!

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nicola...

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
Eu preciso que você seja forte.

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
Eu voltarei, eu prometo.

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
Eu voltarei, Nicola.

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
Você sabe disso.

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
O que

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
que porra é essa?

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
Que porra é essa?

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
Quero dizer, que porra você quer?

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
Quem é São João?

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
Quem matou minha esposa?

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
Quem é São João?

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Onde ele está?

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
Você sabe o que fazemos com um pedaço de
merda como você em Marselha?

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
Não sei quem matou sua esposa.

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
Não sei quem diabos é San Juan.

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
Fale comigo.

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Máximo...

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Podemos conversar.

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Raimundo, por favor!

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
O que você quer?

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
Sr. Costa, estou no necrotério.

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
Ouça, estou investigando
a morte de um

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
casal de imigrantes
Cynthia estava trabalhando.

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
Você tem que ver isso.

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
OK.

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
Estou chegando.

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
OK.

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
Estarei esperando por você.

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
Algo importante.

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
Voltar.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
Nós precisamos de você.

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
Não vá embora agora.

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
Voltar.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
Escute-me.

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
Você me ouviu?

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
Ouça com muita atenção.

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
Onde encontramos a porra do chinês?

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
Não grite, porra!

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
O que você está fazendo com San Juan?

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
Ele vai fazer isso.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
Heroína.

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
Heroína?

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
Você está trazendo essa merda para este país?

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
Sim!

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
Você está dando heroína para esse filho da puta!

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
Raymond, treine-o!

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
Não!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
O coração dessa merda!

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
Faça com que minha sobrinha seja morta!

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
Diga-me isso!

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
É a garota.

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
O que?

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
A garota o quê?

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
É a filha de San Juan.

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
Seu idiota!

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
Eu vou foder!

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
Você sabe onde ela estava?

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
Deixe a buceta!

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
Eu disse para você contar a eles!

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
Seu idiota!

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
Para esses malditos joelhos!

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
Não!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
Vamos.

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
Vamos.

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
Fale comigo, garoto.

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
Os patos.

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
Os patos.

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
OK.

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
Onde estão os patos?

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
O que há na porra dos patos?

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
Fala, cara.

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
Falar.

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
Cais 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
O que há na porra do Pier 19?

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
A Katrina.

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
Quem diabos é Katrina?

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
Parafuso.

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
Seu pedaço de merda, chinês!

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
E a porra do seu cara da heroína!

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
Minha sobrinha mandou para você a porra de uma pílula!

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
Você tem o cérebro!

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
Você precisa

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
eu ir com você?

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
Não.

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Esta noite vou buscar Nikola e isso é
isso.

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
Você não pode enfrentar San Juan sozinho.

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
Você está bem?

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
Eu não consigo dormir.

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
Kim, vamos trazer Nicola de volta
esta noite.

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
Eu sei.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
Não tenha medo, ok?

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Vamos, querido.

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
Prepare-se.

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Preciso falar com Tony.

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Kim.

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Venha aqui.

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
Filho Kwon...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
é seu pai.

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Não.

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
Ele não pode ser meu pai.

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Aguentar.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Eu vou com você.

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Fim da história.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
Não quero perder você, Tony.

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
Você não vai.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Você é meu irmão.

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
Não.

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
Eu sou o irmão dele.

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
Tony... Sim?

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
Você está pronto?

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Estou em posição.

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
Coloque isso ao seu redor assim.

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
Ouvir.

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
Se eu não voltar em 20 minutos,
Tudo bem, vamos chamar a polícia.

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
OK?

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
Venha aqui.

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
Senhor Kwan!

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
Quer que seu filho morra?

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
Nicola!

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
Papai!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
Você quer que seu filho morra?

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Papai!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Papai!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Ah!

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
Ah!

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
Ah!

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Ah!